Sê dinge in Persies

Inhoud

Trappe
Wenke
Waarskuwings

Wil jy Persies leer (plaaslik bekend as Farsi, Dari of Tadjieks), die nasionale taal van Iran, Afghanistan en Tadjikistan? Hier is `n opstelling om jou aan die gang te kry. Leer hierdie algemene frases en woorde. Kyk na die wenke as jy hulp nodig het met die uitspraak.

Trappe

Deel 1 van 6: Ontmoet mense

Hallo: Salam سلام of dorood درود
Goeie more!: Sobh bekheyr !!صبح بخیر
Goeienaand! asr bekhyr!!عصر بخیر
Goeie nag!Shab bekheyr! !شب بخیر
Welkom! (om iemand te groet) khosh amadid!!خوش آمدید
Hoe gaan dit? Haleh shoma chetor ast?شما چطور است؟
dit gaan goed met my. man khobam..من خوبم
Dankie)! (kheily) mamnoon!!(خیلی)
Hier gaan jy. (In antwoord op `dankie`) Khahesh mikonam..خواهش میکنم
Sien jou later! ba`adan mibinamet..بعدأ میبینمت
Dag! bed rooi بدرود of Khoda hafiz
Wat is jou naam? Esme shoma chist?شما چیست ؟
My naam is Sarah].Esme man [Sara] ast..من [سارا]
Aangename kennis! Az molaaghat e shoma khosh-bakhtam..از ملاقات شما خوشبختم of sê eenvoudig "khoshbakhtam!"
Waar kom jy vandaan? Shoma ahl e koja hastid?اهل کجا هستید؟
Ek is van (VSA/Iran): Man ahl e (Amerika/Iran) hastam..اهل (آمریکا / ایران)
Hoe oud is jy?: Chand Saalete?️
Ek is (twintig, dertig,...) jaar. Man (dier/sien,...) salameh..(بیست/سی)

Deel 2 van 6: Basiese Gesprek

Sterkte!: Movaffagh bashidموفق
Baie geluk!: Tabrik migamتبریک می گم
Gesondheid (wanneer nies): A`afiat bashadعافیت باشد
Ek is jammer (na `n fout): "Bebakhshid"ببخشید
Geen probleem!: "Moshkeli nist" of "Eshkali nadare"مشکلی نیست
Ek moet my Persies meer oefen: Man bayad farsi ro bishtar tamrin konam باید فارسی رو بیشتر تمرین کنم
Wat? Waar?: Chi? koja?seks seks
Ek het jou lief!: Farsi: Doostet daram! of Asheghetam (gewoonlik romanties bedoel) Dari: "dostet dus"دوستت دارم

Deel 3 van 6: Kry hulp

Kan jy dit weer sê?: Mishe tekrar konid?تکرار کنید ؟
ek verstaan nie!: Motavajjeh nemishamمتوجه نمیشم
Ek weet nie!:slang: " Nemidonam" formeel: "Nemidanam"نمیدانم
Hoe laat is dit?: Sa`at chand ast?است؟
Wat noem jy dit in Persies??: Wees Farsi chi misheh?فارسی چی میشه؟
Wat beteken "moshkeli" in Engels?: "moshkeli" wees engilisi chi misheh?انگلیسی چه میشود؟ "moshkeli"
ek is verlore: Man gom shodamمن گم شدم
Kan ek jou help?: Mitoonam komaketoon konam?کنم؟
ek het hulp nodig: Man komak niaz daram. کمک دارم
Kan jy my help?: Shoma mitoonid komakam konid?میتوانید کمکم کنید؟
Waar is die (badkamer/dwelmwinkel)?: Dastshooi/darookhaneh kojast?(دستشویی/داروخانه)
Hoeveel kos dit?: Gheymatesh chand ast?چند است ؟ slang: in chandeh? ️
Verskoon my! (om iets te vra): Bebakhshidببخشید
Verskoon my! (om te slaag): Bebakhshidببخشید
Praat jy (Engels/Persies)?: Aya shoma (Engilisi/Farsi) harf mizanid? شما (انگلیسی/فارسی) حرف میزنید ؟
ek voel nie lekker nie: Man mariz hastamمن مریض هستم
Ek moet `n dokter sien: Man wees dokter niaz daramمن دکتر نیاز دارم
Noodgeval!: Ezterary!! اضطراری
Help my!: Komakam kon!!کمکم کن

Deel 4 van 6: Kleure

Swart: seeyāh of meshki یا مشکی
Blou: ābee آبی
Bruin: ghah-ve-yee ای
Grys: khākestaree خاکستری
Groen: sabz
Oranje: nārenjee نارنجی
pers of violet: arghavanee of banafsh
Rooi: "ghermez" of "sorkh"قرمز
Wit: sevoed
Geel: erf

Deel 5 van 6: Getalle

0: sefr صفر
1:jyk
2: Do o
3: se
4: chahaar چهار
5: panj
6: sys
7: haftهفت
8: hash هشت
9:nee
10:daaf
11: yāz-dah یازده
12: davāz-dah دوازده
13: sien-dah
14: chahar-dah چهار ده
15: panz-dahپانزده
16: shanz-dahشانزده
17: hev-dah
18: hej-dahهجده
19: nooz-dah
20: dier بیست
30: sien
40: chehelچهل
50: panjāh پنجاه
60: skaam
70: haftādهفتاد
80: hashtād هشتاد
90: navaad
100: hartseer صد
1 000: hezār هزار
10 000: dah-hezār ده هزار
100 000: hartseer hezār هزار
1 000 000: yek melyoon میلیون
Plus: be`alaave
min: menhā منها
Meer as): beeshtaR az از
Minder as): kamtaR az از
Ongeveer: taqReeban
Eerstens nokhost
Tweedens: doofom
Derde: sevom

Deel 6 van 6: Tyd

Sondag: yek shanbe
Maandag: doshanbe
Dinsdag seh shanbe شنبه
Woensdag: chehāreshenebeh چهارشنبه
Donderdag: panj-shanbehپنج شنبه
Vrydag: jom`e
Saterdag: shanbe
Gister: deeRooz
Vandag: emRooz
Môre: faRdā فردا
Dag: Rooz روز
Nag: skaf
Week: hafteh هفته
Maand: maaa
Jaar: sal سال
Tweedens: sāneeye ثانيه
minuut: daqeeqe
uur: sā`at ساعت
Môre: snik
Aand: `asR
Middag: zohR ظهر
Middag: ba`ad az zohR بعد از ظهر
Middernag: nesfeh shab شب
Nou: hālā حالا
Later: ba`dan بعداً

Wenke

Perse gebruik dikwels `Merci` as `dankie`.
Persies (genoem Farsi in Persies) sprekers gebruik Engelse woorde vir baie moderne toestelle, soos TV, radio, rekenaar, modem en kabel. Hulle spreek daardie woorde `n bietjie anders uit.
Dari, met sy groot verskille, word in dele van Iran gepraat. Die Dari wat in Afghanistan gepraat word, word deur Persiessprekendes gepraat, d.w.Z. Iraniërs, goed verstaan. Die verskil is soortgelyk aan die verskil tussen Nederlands en Vlaams. Terloops, dieselfde geld vir die verskil tussen Persiese en Tadjiekse tale, wat in Tadjikistan en dele van Oesbekistan gepraat word. Dari is net `n ander woord vir Persies. Die woord kom van `dar` wat `deur` beteken (die Nederlandse woord `deur` kom van dieselfde wortel as `dar`, want beide tale het `n Indo-Europese oorsprong) Dit verwys na die deure van die (koninklike ) hof en beteken dus basies dat dit by die hof gepraat is.
Dari is `n weergawe van Persies wat deur die Afghane gepraat word, maar met aansienlike verskille tussen die twee tale.
Gaan na Google Translate en stel die taal in wat jy in Persies wil vertaal. Vir die woord in wat jy wil uitspreek. Sodra dit in Persies verskyn, klik op die megafoon aan die regterkant van die skerm. Jy hoor dan hoe die woord uitgespreek word.

Waarskuwings

Net soos in `My Big Fat Greek Wedding`, kyk uit vir mense wat doelbewus verkeerd vertaal. As jy dit nie vertrou nie, maak seker met iemand anders voordat jy `n gek van jouself maak.