Tot `n paar jaar gelede is dit as progressief beskou om die rol van vroue in die politiek en die samelewing te beklemtoon. Die emansipasiegesprek het die afgelope jare `n ekstra dimensie gekry, naamlik dié van geslagsneutraliteit. Geslagsneutraal beteken dat geen onderskeid tussen mans en vrouens gemaak word nie, en dat sekere sosiale, gedrags- en identiteitsaspekte nie aan manlik of vroulik toegeskryf word nie. Dit gaan dus oor mense wat nie as man of vrou aangespreek wil word nie en wat liewer nie altyd gender in tekste bevestig wil sien nie. Vir Engels-Nederlandse vertalers is geslagsneutraliteit problematies vanweë die Engelse persoonlike voornaamwoorde `hulle`, `hulle` en `hulle` wat na mense in die enkelvoud kan verwys, ongeag hul geslag. Nederlands is nie `n ekwivalent daarvoor nie. Gelukkig is daar `n aantal dinge wat jy kan doen om jou teks weer heeltemal rekenaar te maak.
Trappe
1.
Moenie dadelik aan `n geslag dink wanneer jy `n beroep oorweeg nie. Hou in gedagte dat enigiemand enige beroep kan beoefen. A
vrou kan `n hyskraanoperateur wees, en `n man kleuterskool juffrou.
2.
Vermy die uitsluiting van nie-binêre mense. Met die groet `geagte dames en here` verdeel jy jou gehoor in mans en vroue en sluit mense uit wat nie-binêr is.
Die Nederlandse Spoorweë Het byvoorbeeld `Geagte dames en here` op die trein vervang met `Geagte passasiers` en die
Gemeente Amsterdam het `n taalgids gepubliseer insluitend alternatiewe vir `n groetbrief.
Byvoorbeeld, in plaas van `meneer of mevrou`, gebruik die Latynse afkorting `L.s.` wat `lesergroete` beteken. Baie verouderd, maar steeds rekenaar!Jy kan ook dink aan `Liewe vriende`, `Geagte kollega`, `Geagte dorpsgenote`, `Geagte werknemers`, `Geagte kliënt` ensovoorts.3. Soek vir `ngeslagsneutrale alternatief vir werkstitels. Byvoorbeeld, in plaas van `sekretaresse`, gebruik `persoonlike assistent` of `kantoorbestuurder`.
Baie mense is ook nie baie gelukkig met die toenemende aantal Engelse woorde in die Nederlandse taal nie, so as jy `n Nederlandse alternatief vir `sekretaris` het, dan kan jy dit sê! Dit geld ook vir `stewardess` en `airhostess`.4. Verhoedpersoonlike voornaamwoorde `n geslag aandui. Die persoonlike voornaamwoorde `hy`, `sy`, `hom` en `haar` dui die geslag aan, gewoonlik van `n persoon. Jy kan jou sin op so `n manier skryf dat jy dit nie hoef te gebruik nie.
Skryf byvoorbeeld `n artikel of `n naam in plaas van `n persoonlike voornaamwoord. So "Sam het die onderwyser geroep" in plaas van "Sam het sy onderwyser geroep" en "Harry het Frank geroep" in plaas van "Harry het hom geroep".Die Transgender Network Netherlands het `n verkiesing gehou vir geslagsneutrale voornaamwoorde en stel voor om hulle/wie/hulle te gebruik. So `Sacha klim op hul fiets. Hulle wil na die stad fietsry, waar Mila vir hulle wag.`Daar loop hy. Hou jy van hulle? Nou kan jy hul nommer vra.` Artikels oor die onderwerp "Geslagsneutrale skryfwerk"